端場に関して

「端場」は「苗字の読み方辞典」で「はば＞はしば（はなば）」となっていました。

「はば」と「はしば」の実在は問題ありません。

「はなば」は下記の2名が見つかりました。
https://www.facebook.com/masahiro.hanaba
https://www.facebook.com/masao.hanaba

ともに大阪府出身で、おそらく親族だと思います。
どちらの方も実在は確かなので、「はなば」は実在する読みだと考えて良いと思います。

他にないか探してみました。
「はたば」という読みが見つかりました。
こちらは北海道です。
https://www.facebook.com/miki.hataba
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007727950873

こちらも実在は大丈夫かなと思うので、新規の読みとして加えることにします。