「萬岡」は奈良県と愛媛県に1件ずつ、「万岡」と山口県と愛媛県に2件ずつでした。
「萬岡」で「よろずおか」と読むのは下記の方々が見つかりました。
https://www.facebook.com/yorozuoka.k
https://www.jkf.ne.jp/wp-content/themes/jkf-child/document/result/15_bg_boy_kata.pdf
「平成名前辞典」でも「萬岡」はヒットしますが、「万岡」はヒットしません。
facebookでもヒットしません。
山口県の電話帳で「万岡」となっている方は「萬岡」が正しいように思います。
http://www.shunan-taikyo.or.jp/wp/wp-content/uploads/2016/12/201612190823.pdf
愛媛県で「萬岡」で「まんおか」と読んでいる方がいました。
https://www.town.kaiyo.lg.jp/_files/00038539/5th-rec_f-total.pdf
下記は並び順で「萬岡」で「まんおか」と読む気がします。
http://hakucho-kai.jp/public/_upload/type010_1_1/file/file_13736975862.pdf
以上から「万岡」は幽霊苗字のような気がします。
「萬岡」は「よろずおか」と「まんおか」のふたつの読みがあると思います。