曲沢に関して

「曲沢」はウェブの「写録宝夢巣」で全国に28件。
うち群馬県で18件、岩手県で5件でした。

旧字体を用いた「曲澤」は全国で14件。
うち群馬県で8件、岩手県ではゼロでした。

facebookでは「曲澤」も普通に岩手県で見つかります。
電話帳への載せ方の問題なのでしょうか？

読み方ですが、きれいに分かれます。
群馬県では「まがりさわ」、岩手県では「まがさわ」です。

「曲沢」と「曲澤」を足すと42件で、うち群馬県が26件で岩手県が5件ということになってしまいます。
ちょっと少ないですね。
まあ、1割はあるということで、「まがりさわ＞まがさわ」としておきます。