泊ヶ山に関して

「泊ヶ山」は「とまりがやま」と読むことがほとんどだと思います。

ウェブの「写録宝夢巣」で全国に24件。
鹿児島県に14件。

「実在苗字（名字）辞典」では「とまりがやま」以外の稀少な読みとして「とまがやま」も載っていました。
探してみると、下記の方が見つかりました。
岡山県倉敷市の方です。
https://okayama.summacle.jp/I0000289

これは全く別の塗装店のページです。
メールアドレスが「tomagayama」となっています。
たまたまかもしれませんが、こちらも岡山県倉敷市にあります。
https://www.makeupshop.jp/search/detail.html?id=ACT01682

「とまがやま」と読む苗字は他にないです。
メールアドレスに苗字を用いているという確証はないのですが、企業の連絡先として使うくらいだから普通は苗字でしょう。

「写録宝夢巣」では「泊ヶ山」は岡山県に1件のみとなっていました。
「とまがやま」は実在し、稀少な読みであると考えます。