生天目と那波に関して

「生天目」は「なまため」と読むことが多いですが、「なばため」という読みもあります。
いずれにせよ、知らないと読めないのではないかと思います。

他に「苗字の百貨店」では「うてんめ」という読みも載っていましたが、これの実在は確認できませんでした。

「なまため」と「なばため」をどのように考えるかですが、私は別扱いで良いと思っています。

これまで「吉原」や「小笠原」の「原」に関しては前の音につられる形で「はら」が「わら」に変わったとしても同じものとして扱ってきました。

逆に「不破」という苗字で「ふわ」という読みの他に「ふば」と読む場合があり、これは別扱いとしています。
「破」という漢字は「は」と読むわけですが、これが前の音につられて「わ」となった場合と、「ば」となった場合があると考えているのです。
間に「ふは」と読む場合があるという考え方です。
これらまで全てまとめてしまうと、相当にまとまってしまうので、ここは分けておこうと考えたのです。

ちょっと話がずれましたが、「なまため」と「なばため」は発音した印象がだいぶ違いますし、「生」という漢字をどう読むかという問題なので、別扱いとしたいと思います。


同様にして「那波」です。
こちらの読みは「なば＞なわ・なは（ななみ）」となっていました。
これらの読みは全て確認できました。

ただし上の考え方を踏襲するのならば、「なば・なわ・（ななみ）」とするべきでしょう。

「なば」と「なわ」は別扱いとし、「なは」は「なわ」に含まれると考えるか、もしくは「なば」の濁点のない形と考えるということです。