上ヶ谷に関して

 「上ヶ谷」は「実在苗字（名字）辞典」で「うえがたに＞じょうがたに」となっていました。

「日本姓氏語源辞典」によると全国に約30人。

福井県と愛知県にあるとなっていました。

福井県は「うえがたに」と読むようです。

https://researchmap.jp/uegatani

https://www.facebook.com/kenji.uegatani

https://www.facebook.com/setuko.uegatani

https://www.facebook.com/yusuke.uegatani

富山県の「じょうがたに」さん。

https://www.facebook.com/kouki.jougatani

https://www.facebook.com/akari.jyougatanh

https://www.toyama-sports.or.jp/pdf/athlete/fa08/fa08roster.pdf

どちらの読みも確かにあるのですが割合は難しいですね。

「じょうがたに」という読みは一家系だけのような印象です。