坪垣内に関して

 「実在苗字（名字）辞典」の更新情報からです。

「坪垣内」は、ウェブの「写録宝夢巣」では全国に2件のみ。

三重県と兵庫県に1件ずつでした。

https://www.maff.go.jp/j/nousin/noukei/binosato/b_utukusiimura/b_utukusiimura/todoufuken/mie/attach/pdf/mie-8.pdf

上記は三重県の方だと思います。

他に読みが確定できる方は見つかりませんでした。

ただ、実在は確かだと思います。

「〇垣内」という苗字は読み方が分かれやすいですが、とりあえず「つぼがいと」で良いでしょうね。