玄翁に関して

 「玄翁」は一般的な名詞としては「げんのう」と読みます。

大工道具の一種ですね。

https://www.handscraft.jp/news/old-man-kinds-how-to-choose-usage/

苗字としては「げんおう」と読むようです。

https://www.facebook.com/toshiya.genoh

https://www.facebook.com/shohei.geno

似た苗字として「現王園」がありますが、これも「げんおうぞの」と読みます。

「ん」の後の「お」は「の」に変わることが多いですが、これは変わらないようです。