亀頭に関して

「亀頭」は「実在苗字（名字）辞典」で「かめあたま（広島）＞きとう（かめず）」となっていました。
ウェブの「写録宝夢巣」では全国で27件。
広島県が最多で13件でした。
次いで兵庫県が5件、福岡県が4件でした。

「かめがしら」は下記の方など。
https://www.facebook.com/kanae.kamegashira

他にも漢字は不詳ですが、「kamegashira」となっている方は何人も見つかります。
「かめがしら」と読む姓は他にないようなので、「亀頭」で「かめがしら」と読む姓は実在すると思います。

「かめず」は下記の方。
数は少ないですが、間違いはなさそうです。
https://www.facebook.com/takayuki.kamezu
https://www.data-max.co.jp/2008/04/01/no021_200.html

「きとう」に関しては、はっきりしませんでした。
本名であるといえる方が見つかりません。
この読みの方が「かめず」より多いのかどうかは分かりませんが、これだけは保留します。