田那辺に関して

「田那辺」は、もちろん「たなべ」と読みます。

茨城県に多い苗字です。

「苗字の読み方辞典」と「写録宝夢巣」では異体字を用いた「田那邉」はありましたが、「田那邊」は載っていませんでした。

しかし調べると、「田那邊」も見つかります。

https://www.facebook.com/bt.daiki

何人か見つかるので、誤記ではないと思います。

新規の苗字ということになります。