万木と萬木に関して

「万」の旧字体は「萬」です。

これは新旧字体表にも出ていますし、確かなことだと思います。
また「萬」はJIS第2水準です。

そのため、「萬」は旧字体と新字体を合わせて考えるという前提に立つと、「万」に併記するしかないことになります。
これは確かにおかしいなと思っています。

例えば「渡辺」という苗字の芸能人は多いですが、旧字体を使っている方はあまり見たことがありません。
「斎藤」や「斉藤」も同様です。

しかし、「萬」を使っている芸能人は簡単に思いつきます。
その方々は「万」に置き換えたら違和感があると思います。

それなので、「万」と「萬」は別に扱うべきではないかという思いもありますが、そうはいっても旧字体であることは確かなので、戸籍上は「萬」となっているが、ずっと「万」で通してきたから、いまさら変えたくないというひとがいないとは限りません。

とりあえずは決めたルールに忠実でいこうと思います。

「万木」は1,500人ほどの苗字です。
読み方としては「ゆるぎ★＞まき（まんき・まんぎ）」となっていました。

「萬木」はそれよりも少なく390人ほどです。
読み方としては「よろき★＞まんぎ・まんき・ゆるぎ（まき・もろき・よろぎ）」となっていました。

「万木」よりも「萬木」の方が実数は少ないのに読み方のバリエーションは多いのです。
（「★」は難読を表すマークです）

ネット上で検索すると、「万木」とかいて「かずき」と読む方がヒットします。
わざわざこんな読みにくい苗字を芸名にするかな？という思いもありますが、他に名乗っている方がおらず、本名である証拠もないので、除いておきます。


「万木」と「萬木」ではかなり読み方が異なっていることがわかります。
ひとつひとつ検討しましたが、全て実在を確認できます。

濁点の有無を気にしないことにすると、
「万木」→「ゆるぎ＞まき・（まんき）」
「萬木」→「よろき＞まんき・ゆるぎ・（まき・もろき）」
となります。

「万木」が1,500人だとすると、「万木（ゆるぎ）」は750人以上、「万木（まき）」は150人以上750人未満と考えられます。
同様に「萬木」が390人とすると「萬木（よろき）」は200人以上、「萬木（まんき）」および「萬木（まんぎ）」、「萬木（ゆるぎ）」は40人以上200人未満と考えられます。
「万木（まんき）」も150人未満ですがいるわけです。

それなので「万木」と「萬木」を合わせると「ゆるぎ＞まき・まんき・よろき・（もろき）」とするのが良いのかなと思います。

もしも今後の検討でふたつを分けることになったらば、再検討いたします。


※※検討の結果、「万」と「萬」は分けることにいたしました。現在はこのふたつを別々に扱っています。下記を参照してください。
http://new5g00.blogspot.jp/2014/10/blog-post_22.html